Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
До новых встреч, до новых встреч, мы встретимся еще.
До новых встреч, до новых встреч, учитель и мои друзья.
Солнце садится тихо за здание школы.
Не нужно плакать больше, улыбнись и скажи "Пока".
Снова в этом году настало время выпуска.
Учитель, вопрос!
Что? Какой?
Ну, а кто выпускается?
Я-я скажу тебе...
Вы!
Таинственный вор Малыш Недзуми бросает вызов
Эпизод 20/74
Что?!
Именно! Тятя выпускается из школы.
Это плохо. Тяте нельзя позволить овладеть магией и стать умелой волшебницей.
Она должна остаться в школе.
Соргес!
Да?!
Останови церемонию выпуска любой ценой.
С-слушаюсь, Великий Темный Властелин. Считайте, уже все улажено.
Эм, кстати, Великий Темный Властелин...
Могу я спросить?
Что?
Почему вы так заинтересованы в этой маленькой девчонке Тяте?
В Волшебном Королевстве она...
В Волшебном Королевстве?
Это не твое дело!
Делай, что я тебе приказываю!
Д-да!
Мы заканчиваем школу?
Да? Но мы же совсем недавно были зачислены.
Я научил вас всему, что знал!
Однако курс обучения в этой школе длится всего полгода.
Каждый выберет свой собственный путь, о котором мечтал, после окончания школы.
Некоторые выпустятся как великие волшебники.
А некоторые - как мастера ниндзя!
А некоторые...
Как ужасные монстры!
Мне больше нечему вас учить!
Нечему!
У-учитель Раскал...
Учитель! Учитель Раскал...
Мои дорогие ученики!
Кто?! Кто это смеется?!
Сомневаюсь, что вы сможете выпуститься.
Ч-что?!
Мать моя! Вы кто такие?!
Два Ацу-куна?
Наконец-то заметили.
Не забывайте, что вам нужна Выпускная Печать, чтобы закончить школу.
Ты кто такой? Покажи свое настоящее лицо!
Меня зовут...
Таинственный вор Малыш Недзуми!
Как он сказал?
Таинственный вор Малыш Недзуми!
Н-нарушитель!
В-воздушный шар.
Передайте это вашему директору!
Опля! Внимание, внимание!
Сегодня ровно в полночь я, Малыш Недзуми, украду вашу Выпускную Печать!
У-украдет Выпускную Печать!
Повторяю...
Рия, мы ему не позволим!
Появись, ракета!
Эй, Тятя, это же котлета!
Я же говорил, чтобы сначала все проверили!
Опять я это сделала! Опять я это сделала!
Вот так представление!
Тебе не уйти!
Прекрати! Это бесполезно!
Ну что же, увидимся ночью!
Черт! Вор, который заранее рассказывает о преступлении? Как нагло.
Повторяю... Повторяю объявление...
Сегодня ровно в полночь я, Малыш Недзуми, украду вашу Выпускную Печать!
Повторяю... Повторяю объявление...
Сегодня ровно в полночь я, Малыш Недзуми, украду вашу Выпускную Печать!
Повторяю... Повторяю объявление...
Так Малыш Недзуми-сан навестит нас сегодня ночью, правильно?
Что же делать? Нужно приготовиться к его появлению.
У меня закончились чай и печенье.
Директор, он придет, чтобы похитить Выпускную Печать!
Это очень похоже на вора.
Это Выпускная Печать, которая использовалась в Школе Урара многими поколениями.
Если она поставлена - ученик закончил школу.
Если... Если Выпускную Печать украдут...
Вы не сможете закончить школу.
Эм... А вы не можете сделать новую, если эту украдут?
Нет, я не могу сделать новую.
Потому что такой в мире больше нет.
Это традиционная Выпускная Печать.
Но ведь если мы не сможем выпуститься, значит, мы можем оставаться в школе сколько угодно?! Это же супер!
Это может стать проблемой.
Почему?
Если не можешь закончить - еще недостаточно опытен.
Я хочу стать умелой волшебницей и выйти замуж за Сэрави-сама.
Поэтому я не хочу, чтобы печать украли.
Я тоже хочу стать хорошей ниндзя.
Орин-тян.
Да. Ты права.
Ладно! Я защищу печать!
Точно! Вы все защитим ее!
Я так тронут, мои дорогие ученики!
Вы слышали их, директор? Вы слышали их?
Да, да, конечно слышала.
Но кто такой этот Малыш Недзуми?
Малыш Недзуми?
Позвольте мне объяснить.
А кто вы?
Просто проходивший мимо профессиональный детектив.
А я его просто проходивший мимо ассистент.
Да?
Директор Урара, у вас есть список ваших выпускников?
Да, да, конечно есть.
Откройте его на пятнадцатой странице.
Пятнадцатая страница.
Сейчас посмотрим, пятнадцатая страница?
Вот.
Это год выпуска Сэрави-сана.
Парень, который стоит за Дороти-тян, - Малыш Недзуми.
Точно, это он.
Припоминаю, он и Сэрави-сан выступали в финале конкурса по переодеванию.
Номер 16, Сэрави!
Архангел Михаил.
И Гавриил.
10, 10, 10, 10, 10!
Номер 4989, Малыш Недзуми.
Жена-крыса.
На фоне золотого экрана.
10, 5, 3, 7, 6.
Комбинированное платье.
Тутанхамон.
Небесная дева.
10, 10, 10, 10, 10!
Крыса - борец сумо.
Крыса-гимнаст.
Тонущая крыса!
10, 4, 1, 0, 3.
Служитель храма.
"Крик", худ. Э. Мунч.
10, 10, 10, 10, 10!
SMAP! (Японская поп-группа)
Крыса-пугало.
Крыса, опаздывающая на работу.
10, 0, 1, 0, 3.
Крыса в коробке!
Победитель - Сэрави-сан!
После проигрыша Сэрави-сану Малыш Недзуми-сан...
Перестал приходить в школу.
Так он стал негодяем, да?
Значит, он не закончил школу?
Вот зачем он хочет украсть Выпускную Печать?
Думаешь, поэтому? Я слышал, он работает на Темного Властелина.
Еще он владеет искусством перевоплощения, что сделало его очень известным вором.
Как бы там ни было, мы защитим Выпускную Печать!
И я выведу моих дорогих учеников в мир!
Я вам помогу.
Ну, тогда увидимся ночью.
Какой замечательный детектив.
Где?
Сэрави, теперь и ты вовлечен в это.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод: MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Пока мы все смотрим за Выпускной Печатью, она в безопасности!
Еще полчаса до двенадцати.
Эй, я хочу с вами!
Прекратите!
Это же Марина-тян.
Она меня напугала.
Эй, больно же! Слушайте! Я просто пришла...
Чтобы помочь вам.
Хорошо. Печать на месте.
Здрасьте! Доставка лапши!
Я знаю, ты переодетый Малыш Недзуми!
К-конечно, нет. Я пришел, потому что получил заказ.
Тебе нас не обмануть!
Кто будет заказывать лапшу в такое время суток?!
Кроме того, кто будет думать о еде в такое время?!
Спасибо. Сколько с меня?
Еще пять минут. Будьте наготове!
Мы все смотрим за печатью. Даже Малыш Недзуми не сможет к ней прикоснуться.
Ну, ну. Не стоит его недооценивать.
Просто проходивший мимо профессиональный детектив. Когда вы успели войти?
Малыш Недзуми - всемирно известный вор.
Он сделает то, что пообещал.
Ох, извините за опоздание.
Ох... Кто-то угнал мой мотороллер.
Два просто проходивших мимо профессиональных детектива.
Один из них - переодетый Малыш Недзуми.
Отличная маскировка, Малыш Недзуми, но я настоящий детектив.
Охи, что же делать? Их невозможно различить.
Тятя-сан, ты же можешь сказать, кто из нас настоящий?
Н-нет... Я... Я...
Я знаю! Ты фальшивка!
Что?!
Потому что с тобой нет просто проходившего мимо ассистента!
Вот именно! Как ты мог забыть обо мне?
Противный!
Молодец, Тятя-сан!
Молодец, Тятя!
Ну, и в чем отличие?
Очень метко подмечено.
Но Малыш Недзуми все равно получит то, что хотел!
Но мы тебя разоблачили!
Не смейте расслабляться!
Спокойно!
Ищите выключатель!
Кто меня лапает?!
Я нашел!
Она пропала! Печать пропала!
Не волнуйтесь, печать у меня.
Учитель Раскал!
Слава Богу, она в безопасности. Благодаря Вам, учитель Раскал.
Теперь у нас два учителя Раскала!
Ученики, он ненастоящий. Отберите у него печать.
Нет! Я настоящий!
На этот раз я не могу их различить.
На этот раз нам нужно что-то...
Плохо! Нужно доказать детям, что я - настоящий.
Мелочь, взгляните повнимательней! Я ваш добрый учитель Раскал.
Видите?
Разве он когда-нибудь был добрым?
Если говорить об учителе Раскале, он всегда хлыстом...
Кстати о хлыстах....
Малышня, держите этого обманщика! Держите его, иначе отведаете моего хлыста!
Все ясно! Фальшивка - это...
Ты!
Что?! Ах вы мелочь... Отведаете моего хлыста...
Получи, Малыш Недзуми!
Молодцы, мои дорогие ученики. А теперь прощайте.
О нет! Он был фальшивкой!
Стой!
Печать теперь моя!
Так. Нужно что-то, чтобы победить крысу.
Появись, кот!
Теперь моя очередь!
Тайный прием! Крыса в мешке!
Я все еще неопытна.
Орин-тян!
Чем больше ворочаешься, чем сильнее затягивается узел на мешке! Тебе не вырваться!
Стой!
Орин-тян, сейчас я тебя выпушу!
Этот голос...
Проклятье! Узел затягивается еще сильнее.
Я в порядке. Верни печать, пожалуйста.
Потерпи, Орин-тян! Я вернусь и освобожу тебя!
Не теряй надежды!
Хорошо!
Вперед, Сиинэ-тян.
Верни Выпускную Печать.
Якко-тян, ты такая быстрая.
Ты же не знаешь, на что я действительно способна? Скоро увидишь.
Это петарды. Ты будешь приятно удивлен.
Якко-тян, ты такая красивая!
Дура!
Глупцы!
Так ничему и не научился, Малыш Недзуми-кун?
Ты же Сера...
Нет. Я просто проходивший мимо профессиональный детектив.
Стоять!
Теперь ты попался!
Теперь, Тятя-сан, оставляю его тебе. Пока.
Он уехал?
Спасибо вам, просто проходивший мимо профессиональный детектив.
Тебе больше не сбежать.
Отдай нам Выпускную Печать, сейчас же.
Дурачье! Вы не получите печать!
Отлично!
Черт!
Это она. Молодец, Малыш Недзуми!
Позаботься о них!
Тятя, Сиинэ-тян, взять его, взять!
Появись, пушка!
Я все-таки смог!
Тятя-сан, держись!
Мне жаль, Сиинэ-тян.
Ага, как всегда!
Выпускная Печать...
Победа за мной!
А теперь я избавлюсь от вас, детишки.
При помощи моего супер-разрушительного оружия!
Супер-вкусного торта?
Ты уши давно мыл?
Я всех вас отправлю к праотцам!
Вперед, клонирующийся робот-крыса! Избавься от них!
Клонирующиеся роботы-крысы увеличивают свое количество, когда их атакуют!
Загрызите их, мои клонирующиеся роботы!
Фу, какая мерзость!
Тятя-сан!
Тятя!
Рия! Сиинэ-тян!
Сейчас я вас вытащу! Поехали!
Появись, кот!
Хороший мальчик. Раздави их всех!
Стой!
Ах, да!
Тятя.
Зато с роботами разобрались.
Глупцы! Это бесполезно!
Клонирующиеся роботы, объединитесь в одного!
Тятя-сан!
Превращайся!
Да!
Ребята, подождите!
Эй, я тут подумала!
Может, нам объединить усилия?!
Ведь мы все друзья...
Эй, вы слушаете меня?!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Стрела Прекрасной Сирены!
Волшебный Выстрел!
Спасибо, что спасли меня.
Все нормально?
Что с ним произошло?!
Он сбежал!
Мы не смогли вернуть печать.
Что?!
Ваш выпуск.
Улетел от вас.
Великий Темный Властелин, я сумел! Я сумел!
Я, наконец, добыл Выпускную Печать!
Ура! Ура! Горячий источник!
Нам обязательно нужно найти Выпускную Печать, но мы ведь имеем право и отдохнуть!
Скорей на горячие источники!
Ах, это просто блаженство!
Где-то здесь злое существо, которое хочет нас убить!
В следующий раз: "Опасные бани на свежем воздухе!"
Опасные бани на свежем воздухе!
Оставайтесь с нами!
Нам светит солнце ярко, на небе - облака,
Рядом ты. Идем с тобою мы судьбе навстречу.
Давай взлетим мы вместе и взглянем свысока,
Все, о чем мечтали мы, увидишь ты, так и знай.
На ветре ты прокатись однажды, вместе мы, высоко.
Никогда не печалься, вместе мы с тобою навсегда.
Ведь люблю я твою улыбку - тебе отвечу сразу.
Мы возьмемся за руки, не расстанемся мы никогда.
Все, во что ты веришь, сбудется, обещаю тебе я.